冬のプーリア

プーリアの恋人達

冬のプーリアに招かれ、南へ飛んだ。

海辺の町ポリニャーノ・ア・マーレで
ガイドが昼食のレストランへ案内する。
途中パノラマスポットで立ち止まり、
記念写真を収める私達と地元の釣り人。

そばのベンチで寄り添うカップルには
甚だ迷惑であったと思い、
はやく店に行こうと急かしてみるけど
美男美女の二人は気にもせず
別世界にいるようにさえ思えた。

先日イタリアのロックダウンで
親しい人にさえ会えないことが
書かれたニュースが流れてきて、
絵になるあの二人を思い出した。

Lontano dagli occhi,lontano dal cuore.
直訳は目から遠いと心から遠ざかる。
それに似た諺もイタリア人に聞いたのに
すっかり忘れてしまって思い出せない。

会わない、触れないと心が彷徨う。
冷たい秋風が吹きませんよう。

error: